¿Qué haces?
Nada.
¿Jenny lo sabe?
Yo mando en casa, Tom.
No tengo que ocultarle cosas a mi esposa.
No le diré nada.
Te lo agradezco.
Prueba con esto.
Tu problema no es la nicotina.
Es la angustia oral.
Necesitas chupar alguna cosa.
Lo leí en una revista.
¿Qué revistas estuviste leyendo?
Tranquilo.
Un hombre debe tener algo propio.
¿Cuántos tiradores contaste?
Cinco, seis.
Alguien les informó.
Sólo sé que perdimos dos años de trabajo.
¿Quieres mirar?
Si es sólo mirar, sí.
A la cuenta de tres.
Tres.
"GUERRA"
Desgraciado.
Ya llegan los refuerzos, Tom.
¡FBI! ¡Alto!
- ¡Maldito! - ¡Dios!
¡No saltes!
¡No!
- ¿Estás bien, John? - Sí.
Ven.
¿Le diste?
- Sí. - ¿Estás seguro?
A uno, le di en la cara.
Está muerto. Tranquilo.
En la morgue, hay muchos que creen haber matado a ese desgraciado.
¿De qué hablas?
Parece que lo conocieras.
Dicen que la Yakuza, la mafia japonesa, contrató a un criminal...
para acabar con la Tríada, la mafia china.
Supuestamente, es el mejor.
El mismo tipo que la CIA usó en Yakarta aquella vez.
Sí, ya sé. El que traicionó a sus superiores...
y luego mató a tres agentes.
Oí que fueron cinco.
Es mentira, John. Ya lo sabes.
El Criminal es un fantasma, un mito.
Alguien de la agencia quiere fastidiarte.
Cartuchos de titanio, balas de uranio empobrecido.
Es su firma.
¿Crees que el Criminal trabajaba para la Yakuza?
Ése es el problema en esta profesión.
Nunca sabes quién trabaja para quién.
Policía de San Francisco.
Permanezcan donde están con las manos en alto.
Sí. Está aquí.
Está aquí, John.
Sí, nos vemos. Adiós.
"Dile que no fume delante de los niños".
"Que fume en el jardín".
Hao. De acuerdo.
Está bien.
Pensé que iba a abandonar.
Yo también.
Hola, Tom.
- ¡Te di! - Daniel, por favor.
- Mi vida, estoy hablando. - Vamos, Daniel.
Será mejor que salgas. El juego empieza en 30 minutos.
Estoy retrasado.
Si no hay mucho tránsito, llegaremos antes del entretiempo.
John.
Es angustia oral.
Vamos. Ve por tu abrigo.
¿Cómo va el caso?
Olvídate del caso.
Disfruta de tu licencia.
¿Sabes quién arruinó el operativo?
No, están investigando.
Por ahora, nada.
Alguien habló.
Alguien de adentro, cercano.
¿Sabes qué pasó con el Criminal?
No. No se encontró ningún cadáver.
Dragaron la bahía durante tres días y nada.
Se lo deben de haber comido los peces.
Bien. Hoy hay partido, ¿verdad?
Sí, ya sé que hay partido.
No olvidaste los bistecs, ¿cierto?
No, idiota, no los olvidé.
Cielos, ¿cuándo terminarás con eso?
Diane me pidió que te preguntara. También me pidió que...
Sí, sí, sí.
Ya la oí. Que no fume delante de los niños.
Cariño, tenemos que parar a comprar unos bistecs.
Diane, ¿ya llegaron?
¡Por favor!
Diane, ¿qué pasó?
¿Diane?
¡No!
¡Por favor!
¡No!
John, John.
Mi amor.
Mi amor, mi amor.
¿Qué...?
Dios mío.
Quédate con Daniel.
¿Adónde cree que va?
- ¿Qué pasó, joder? - Tendré que...
Hay tres víctimas.
¿Qué?
Un hombre, una mujer y una criatura.
Oiga, amigo, aunque sea del FBI...
Señor.
Investigaciones debe terminar.
Hay que dejarlos trabajar.
¿Señor?
Debe retirarse.
"SAN FRANCISCO TRES AÑOS DESPUÉS"
"DISTRITO YAKUZA"
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué tal, cariño?
"Me toca a mí".
"¡A él!"
¡Kimo!
"Daito, échate".
"¿Qué cojones...?".
"Criminal, ¿sabes qué hace Shiro con los traidores?".
Vaya, los japoneses saben divertirse, ¿verdad?
Sí.
- Huele a rosticería. - Cállate, Gleason.
¿Ves esos tatuajes?
Es de la Yakuza japonesa.
Cada uno de los anillos representa...
a alguien que mataron.
Hay tipos muy violentos aquí.
¿Y qué son los que hicieron esto?
Abran paso.
Saquen a esta gente de aquí.
¿Quiénes jodidos son ustedes?
Unidad del Crimen Organizado Asiático. Nosotros nos ocuparemos.
¿Y quién lo ordena?
El alcalde, el presidente. El que te guste.
No parecen muy asiáticos.
Me sorprende que todavía...
no hayan resuelto el caso.
¿Ya revisaste esto, Einstein?
Sí, pero la desconectaron.
No hay nada.
Agente Crawford.
Encontré esto atrás.
Estaba escondido debajo de un cadáver.
No está muy bien.
¿Ah sí? ¿Y qué dijo?
¿Bromeas?
¿Quién lo entiende?
Esta gente viene al país...
y, al menos, podrían aprender el idioma.
Un par de policías que trabajan...
donde opera la Yakuza podrían aprender algo de japonés.
"Si no fueran unos imbéciles".
Permíteme un momento.
"Hola. Soy policía".
"¿Qué pasó?".
"¿Sabes qué hago cuando no soy policía?".
"Juego al doctor".
Oye, no puedes hacer eso.
"Si no te quito este trozo de metralla...
se te infectará".
"Lo tengo. No, es un hueso".
"Lo siento".
"Si quieres que siga siendo policía...
dime dónde empiezo a investigar".
"Quiero morir, antes de que él regrese".
Bien.
Veo que trabajar contigo será un verdadero placer.
No trabajarán conmigo.
El caso es del FBI.
Si quieren ayudar, envíenme las camisas a la tintorería.
¿Qué dijo?
Tonterías en japonés.
Espíritus vengativos.
Historias de fantasmas.
¿Jen?
Sí, ¿te desperté?
Son casi las 9.
Anoche me quedé trabajando hasta tarde.
Llamé para recordarte...
que este viernes es el primer partido de básquetbol de Daniel.
Lo olvidaste, ¿cierto?
No.
- Tuve mucho trabajo. - Hasta luego.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Sí? ¿Esta vez qué?
Lo encontré, Jen.
¿A quién?
Al asesino de Tom.
Regresó. Lo presiento.
Esta vez, acabaré con él.
John, pasaron tres años.
Tu obsesión con ese hombre te costó nuestro matrimonio.
No pierdas a tu hijo.
Dile a Daniel que iré.
No, díselo tú.
Y si le dices que irás, cúmplelo.
Joder.
Para los que no lo conocieron anoche...
él es el agente Goi.
Acaba de graduarse de Quantico.
¿En qué se especializa?
Soy francotirador.
¿Qué te causa gracia?
En otras palabras, eres un espectador.
¿Y tú?
T.D.
Técnicas de defensa.
Así es.
Me gusta el contacto personal.
Sí, pero mi arma es más grande que la tuya.
Elige un escritorio.
Estamos acomodándonos.
Al fondo del autobús.
Éstas son las fotos que tenemos del Criminal.
El desgraciado se opera la cara cada seis meses.
Muchos usan cartuchos de titanio y balas de uranio empobrecido.
- Los que encontramos... - Los que encontramos anoche...
coinciden con los de hace tres años.
El Criminal regresó.
Pero si trabaja para la Yakuza...
…¿para qué va a matarlos?
Quizá se cambió de bando. No es la primera vez.
¿De qué bando hablamos?
Del de Shiro Yanagawa.
Dirige la Yakuza desde Japón.
Quizá sea el hombre más poderoso de San Francisco...
sin pisar suelo estadounidense.
Es uno de los motivos por los que se formó este equipo.
Li Chang es el otro motivo.
A diferencia de Shiro, Chang vive aquí.
Tiene una mansión en Marin.
Se cree Rockefeller o algo así.
Es un 489.
Jefe de la Tríada.
Acusado de soborno, extorsión, homicidio, lo que quieran.
Hace treinta años, Shiro mató a la familia de Chang.
Se animó a ir a Hong Kong...
y a borrar del mapa a todo el clan.
Pasó los 30 años siguientes vendiendo las posesiones de los Chang...
a coleccionistas y a museos.
Sólo quedan un par de caballos.
Dos estatuillas de este tamaño.
Se dice que Shiro está buscando un comprador.
A Chang, perder su honor le importa más que su pérdida financiera.
No me importan los caballos.
Tampoco la familia ni las contiendas familiares.
Por primera vez en tres años, podemos atrapar al Criminal.
Lo único que tenemos que hacer...
es tirar del gatillo.
"MANSIÓN DE CHANG, CONDADO DE MARIN, CA"
Es una raza poco común.
Andaluz.
Ella es María, mi esposa.
En épocas de mi padre, esta unión habría sido imposible.
Los tiempos cambian.
Y los que nos adaptamos al cambio, sobrevivimos.
Venga.
Estoy muy impresionado, Sr. Shaw.
Ahora que derramó la sangre de mis enemigos...
brindemos por nuestra nueva sociedad.
Debo reconocer...
que dudé un poco...
cuando vino a verme con la propuesta.
Fue muy inteligente al abandonar a Shiro.
Pero tengo una duda.
¿Cómo confiar en alguien que traicionó a su amo?
Yo no tengo amo. No traicioné a nadie.
Dígame.
¿Mis caballos llegarán esta noche?
Pasaron 30 años.
Todo este tiempo, mi familia padeció la vergüenza y la deshonra...
por culpa de la traición de Shiro.
Esta noche recuperaré lo que le robaron a mi familia...
y todo cambiará.
Los hombres de Shiro protegerán con su vida su tesoro.
¿Está seguro de que puede entregármelos?
Dije que lo haría.
Ellos son los hermanos Ti.
Le darán todo lo que necesite.
Me comunicaré con usted.
Vigílenlo bien.
"FINCA DE SHIRO, COMPLEJO YAKUZA, TOHOKU, JAPÓN"
"Solicito su perdón".
"La culpa es mía, no tuya".
"Descuidé la guardia".
"Confío en que tienes noticias de San Francisco".
"Sí, todo va como lo pediste".
"¿Y los caballos?".
"Ya los enviamos".
"Llegarán a San Francisco esta noche".
"Debes regresar a San Francisco...
antes que yo".
"Pero padre... ".
"No confío en nuestra gente".
"Se han vuelto demasiado holgazanes".
"Quería quedarme aquí...
para reforzar mi papel dentro del clan".
"Nada en la historia de nuestro clan...
ha sido más importante".
"No te fallaré".
"Ve a supervisar la venta de los caballos".
"BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO"
¿Qué busca, amigo?
Necesito ver a Benny.
Aquí no hay ningún Benny.
¡Otra vez!
¡Sí, golpéalo!
¿Qué haces?
¡Sí!
¡Otra vez!
Vamos.
Alguien te busca.
Tenemos que hablar.
Cabrón, no hablo con el FBI.
¡Vamos!
En privado.
Ahora.
Tranquilo.
Igualmente, mi hombre está perdiendo.
Vamos, vamos, vamos.
Frankie, estoy pagando. ¡Vamos!
Veo que el negocio va bien.
Sí, menos mal que está la Seguridad Nacional, ¿no?
¿Qué tal tu familia?
Daniel está bien.
Pero Jen... eso es otra historia.
Ella me cae muy bien.
¿Cómo pudiste arruinar todo?
No me resultó difícil.
A propósito, gracias por lo de afuera.
Me hiciste quedar bien.
Espero que te ayude.
La gente que estoy buscando...
sabe que el FBI podría venir a verme.
Hace que todo parezca genuino.
¿Eso estaba en el manual de la Interpol?
Atrapar delincuentes no es ninguna ciencia, John.
Lo sabes.
Dijiste que tenías algo para mí.
Sí.
Nuestro amigo de Bruselas.
El que fabrica las balas de titanio.
Lo encontramos hace dos días.
Luego lo investigué.
Parece que los que tuvieron algo que ver con el Criminal...
andan con mala suerte.
La semana pasada, el cirujano plástico de Panamá...
se atravesó accidentalmente con una cuchilla...
mientras se preparaba un emparedado de pavo.
Una semana antes, otro cirujano...
de Florida fue a bucear donde había caimanes.
Creo que no leyó los carteles.
Ambos se especializaban en reconstrucción facial.
Los dos.
Está atando cabos sueltos.
Hay otro cirujano más del que no se sabe nada.
Quizá esté vivo y esté escondido.
Avísame en cuanto aparezca.
Gracias, Benny.
"Abotónate. No es una disco".
"¿Ése es nuestro contacto?".
"Sí, mi contacto".
Deshazte de él.
Es mi hermano. Está conmigo.
¿Quién coño se cree que es?
Regresa al auto.
Wu, por favor, es un extraño.
Ve. No me obligues a repetirlo.
"Cuando todo termine, tú y yo hablaremos".
"Los caballos están intactos. Shiro estará satisfecho".
"Nos comunicaremos con ustedes cuando lleguemos".
"¿Los caballos estarán seguros con ellos?".
"Sí, mientras crean...
que transportan autos".
"Tranquilícense y cooperen".
"Es una inspección de rutina".
Necesito que bajen los dos.
Pongan las manos a la vista.
Oficial, somos de Empresas Shiro Yanagawa.
Está cometiendo un error. Está todo arreglado.
Bajen del auto.
Dense vuelta.
Somos de Seguridad.
Tenemos permiso para portar armas.
- Llame a su capitán. - Cállate.
- Él dará fe de ello. - Cállate.
- "Malditos policías". - Cállate.
- Buenas noches. - ¿Capitán Andrews?
¿Qué rayos pasa?
¿Qué pasó con el arreglo?
Hubo un cambio de planes.
Necesito el dinero ahora.
¿Podemos irnos?
Sí, pueden irse.
Esperen aquí un momento.
Esperen hasta que nos vayamos.
Vamos.
"Ahora".
Oy. El Sr. Chang les envía saludos.
¡No!
"DEPÓSITO 16 DE CHANG"
Saludos del Sr. Chang.
Esto es algo serio, hermano.
Yakuzas. Todos.
Todos en hilera, les dispararon por la espalda.
- Una ejecución. - Con permiso.
Los forenses quieren saber si ya pueden empezar.
Fue un golpe.
¿Qué?
Miren el espacio entre los autos.
Escoltaban algo grande.
Sea lo que sea, era importante.
Estos tipos era los custodios...
pero dejaron las armas en los autos.
Una sola cosa podría obligarlos a dejar las armas.
Policías.
Al menos, creyeron que lo eran.
Un momento.
¿Insinúan que fueron policías?
Si no fueron ellos, estaban implicados.
¡Es imposible!
Bien podría haber sido uno de ustedes.
Supongo...
que sabes quién jodido soy.
Un lacayo de Shiro Yanagawa, ¿verdad, Capitán?
El que le da vía libre a su gente para ingresar cosas.
Y el que, anoche, los vendió.
No sé de qué hablas.
No conozco personalmente a Yana...
Oigan, oigan.
Es asunto del FBI.
Mire.
Mire por el caño.
Dígame si ve la bala.
- ¿La ve? - ¡La veo!
Dijo que me mataría.
Que mataría a mi familia.
¿Quién?
¿Quién dijo eso?
¡No sé quién!
Está con la Tríada.
Trabaja para los Chang. Sabe dónde vivo.
Sabe a qué escuela van mis hijos.
Imbécil.
¿Qué cree que hará Shiro Yanagawa...
cuando se entere de que lo traicionó?
Tómale declaración. Llamen a los Alguaciles Federales.
Pónganle custodia a su familia.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Todos abajo!
- Hay un francotirador en el techo. - Es él.
¡Ahora!
Habla el agente Wick. Necesito refuerzos...
y una ambulancia en la Churrasquería de Sloan.
Espera, cabrón.
Nada.
Éste está muerto.
"CUARTEL CENTRAL DE LA YAKUZA SAN FRANCISCO"
"La Tríada nos quiso hacer quedar como tontos".
"Mátalos".
"Deme la orden...
y los haré desaparecer".
"Hazlo. Encuéntralos".
"Quiero la cabeza de todos".
Hai.
"Nadie me avisó que ustedes dos estaban a cargo".
"Bienvenida, Kira-san".
"Nos honra con su presencia".
"Y tu estupidez insulta a mi padre".
"Sólo hablábamos de... ".
"Traigo órdenes directas de Shiro".
"No harán nada hasta que él lo ordene".
"¡Robaron los caballos!".
"Si no contraatacamos... ".
"¿Desobedecen a mi padre?".
"Bien".
"Quiero una ensalada".
"Volé durante 14 horas".
"Quiero una ensalada".
"¿Alguien me la consigue?".
"¿Qué clase de ensalada?".
"Del chef. Sin roquefort".
"Sin roquefort".
Hai.
"Con el aderezo aparte, por favor".
Hai.
Perra.
Sí.
Agente especial Crawford.
¿Quién habla?
Un mensajero.
¿Un mensajero?
¿El capitán del restaurante...
era parte del mensaje?
Era un policía corrupto.
Hice lo que tú querías hacer.
¿Qué sabes qué quiero, desgraciado?
Lo vi en tus ojos, John.
¿Sí? ¿Qué viste?
Dolor.
Furia.
Soledad.
Te diré una cosa.
¿Por qué no vamos juntos a mi analista así lo hablamos?
¿Quieres el cargamento robado?
Depósito 16.
En una hora.
"DEPÓSITO 16 DE CHANG"
Permanezcan donde están con las manos en alto.
¿Qué? ¿No se alegran de vernos?
Ésta es propiedad privada.
Trajimos una invitación.
Vinimos a festejar.
Li Chang.
¿Sigues fingiendo que todo es legal?
Cuidado con lo que dices.
Olvidas con quién estás hablando.
Abre.
Dije que abrieras.
¡Abran!
Manos detrás de la cabeza.
Ahora, cabrón.
Manos arriba.
No tiene armas. Está limpio.
"Víctor Shaw".
¿Así te haces llamar ahora?
Pasaporte de Hong Kong y seguro de Tokio.
Verifícalo.
Revisa el depósito. Que no haya nada escondido.
Eres tú, ¿verdad?
Recuerdo tus ojos.
Me resultan conocidos.
Es lo único que los cirujanos no pueden cambiar, ¿cierto?
Los ojos.
Hicieron un trabajo estupendo con el resto.
No se nota que eres el mismo hombre.
Pero eres tú, ¿verdad?
Yo sé que sí.
¿Qué hace un asesino de la Yakuza trabajando para la Tríada?
Sé que me entiendes.
Tú me llamaste, ¿verdad?
¿Qué? ¿No recuerdas?
Quizá recuerdas a mi compañero.
Lo recuerdas, ¿cierto?
¿Recuerdas su nombre?
Tom Lone.
¿Recuerdas a su esposa Diane?
¿A su hijita Amy de cuatro años?
¿Recuerdas su cabaña en el bosque?
Una cabaña que incendiaste...
con sus cuerpos adentro.
¿Recuerdas eso?
¿Lo recuerdas?
Dilo.
Dime que lo recuerdas.
¡Dime que recuerdas que le volaste la cabeza a mi compañero!
En el pasado, sólo encontrarás dolor.
Crawford, aquí no hay nada. Él está limpio.
Es él, Terry.
Estoy seguro.
¿Qué más da?
Ahora no tenemos nada.
Vamos, ya habrá otra oportunidad.
¿De acuerdo?
Por ahora, esperaremos.
Lo haremos con inteligencia.
Haremos las cosas bien.
Otro día.
Y ese día, tú y yo terminaremos esto.
Dalo por hecho.
Todos afuera.
¿Cómo sabías que vendría el FBI?
Experiencia.
Me sorprendió gratamente una vez más, amigo.
Como ve, el FBI nos declaró la guerra.
A la mierda con ellos.
Supongo que tiene mis caballos a resguardo.
Están en un lugar seguro.
Todavía tengo mucho trabajo para usted, amigo.
Será mejor que se quede en mi casa por un tiempo...
a vigilar todo.
Entendido.
Víctor.
Ese tal Crawford, del FBI...
Traerá problemas.
Persigue fantasmas.
¡No!
Dame uno nuevo.
¡Quiero uno nuevo ahora!
¿Te asusté?
¿Dónde está tu madre?
¿Quieres jugar? Juguemos al corre que te atrapo.
Ve con tu madre. Tengo cosas que hacer.
¿Qué es eso?
Hazlo otra vez.
Ana.
Me está enseñando un truco de magia.
¿Por qué no vas abajo a jugar?
Pero estamos jugando.
Lo sé, pero yo iré enseguida, ¿de acuerdo?
Adiós.
Sé que está trabajando aquí...
pero le advierto que se aleje de Ana.
El trabajo de mi marido y la familia no se mezclan.
¿Queda entendido?
Sí, Sra. Chang.
Bien.
Sé muy bien lo que estás haciendo.
El Sr. Chang podrá pensar que eres uno de los suyos.
Pero yo sigo vigilando sus cosas aquí.
En el mundo, las cosas cambian constantemente.
"DISTRITO DE LA TRÍADA"
"No quiero repetírtelo", me dijo.
Tranquilo.
¿Qué cojones?
¡Cabrón!
¡Maldito Yakuza! ¡Vamos!
"Dale una lección a ese maldito japonés".
"DISTRITO YAKUZA"
"¡Vienen los de la Tríada!".
"¡Maldita Tríada! ¡A ellos!".
¡Sucios japoneses!
¡Malditos Yakuza!
¡Desgraciado!
Sabía que no debía confiar en ti.
Sutil, ¿cierto?
Tiene la marca de Shiro.
¿Y ahora qué?
Prepárense para una guerra.
Joey Ti, muerto.
Park, quiero que vigiles la mansión de Chang en Marin.
Daniels, a Yanagawa Motors.
Kinler, al Depósito 16.
Wick, ve con Goi. Vigila la casa de té Sayu.
¿Me toca el nuevo?
Sé mirar a través de un visor nocturno.
Ojos bien abiertos. Puede suceder en cualquier parte.
Estén listos para actuar cuando reciban la orden.
Binoculares. Ningún visor nocturno.
Las autoridades esperan que nos venguemos.
Si atacamos ahora, arriesgaremos todo.
¿Y si fuera su familia?
¿Qué rayos te pasa?
¿Lo olvidaste?
Una vez fue mi familia.
Joey era como un hijo para mí.
Hay que vengarse.
Pero debemos tener paciencia.
No permitiré que nada ponga en riesgo a nuestra familia.
No quiero que hagas nada.
¿Está claro?
Shiro sabe que sus días están contados.
De algo estoy seguro:
Se derramará más sangre antes de que esto termine.
Sr. Shaw, asegúreme que mi esposa y mi hija...
estarán seguras.
Nada les pasará.
Un hombre no debe renunciar a su honor.
O al honor de su familia.
Quédatelos.
No fumo.
"CASA DE TÉ SAYU"
"CASA DE TÉ SAYU DISTRITO YAKUZA"
Rayos.
No sabía que tu madre trabajaría esta noche.
No descuides el objetivo, Goi.
Atento.
Parece que se juntaron a tomar el té.
El atún está muy condimentado.
Mierda. Llama a Crawford y pide refuerzos.
Ya empezó.
Crawford.
Tenemos problemas.
Wu apareció como dijiste.
- Salgo para allá. - Entendido.
¡A un lado!
Voy a entrar. Cúbreme.
"Esto va por mi hermano".
- Está muerto. - ¡Vamos!
- A la cuenta de tres. - ¿Qué?
- Tres. - Mierda.
- ¡Alto! - Joder.
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
Suelten las armas. Manos sobre la barra.
Más cerca.
Joder.
Situación controlada. Alto el fuego, todas las unidades.
Maldición, Goi, dijo alto el fuego.
Mierda.
Miren. Goi está allá.
Tenemos un tirador.
¡Lo tengo!
No te muevas.
Ve por el otro.
¡Joder!
En Japón...
ya estarías muerto.
No estamos en Japón.
Dije que no, no, no.
¿Sí?
Wu y sus muchachos atacaron la casa de té de Takada anoche.
¿Qué?
¿Wu Ti?
¿Está seguro?
Intenté detenerlos.
Maldición. Le dije que no hiciera nada.
No me deja alternativa.
Hiciste bien.
Mi padre está muy complacido.
Sólo necesita una cosa más de ti.
Después de que mate a Chang, su operación quedará destruida.
¿Qué más quiere Shiro?
Las cabezas de la esposa y de la niña.
¿Por qué?
Es la orden. No hay un motivo.
Nunca tuviste problemas en matar a mujeres y a niños.
¿Te atreves a desobedecer a tu amo?
Yo no tengo amo.
Éstos son mis guardias.
Te ayudarán en esta tarea como mejor te parezca.
¿Y si me niego?
Se te cayó esto.
¿Qué pasa, John?
Hay hombres armados en el jardín.
Es por precaución.
¿Precaución? ¿Por qué?
¿En qué nos metiste?
Dios mío.
Es él, ¿verdad?
Viene por nosotros.
No pasará nada.
Lo siento, Jen. No sólo por esto. Por todo.
Traté de hacer lo correcto...
de darles una buena vida a ti y a Daniel...
darles todo lo que necesitaban.
No tuvo que ver con lo que teníamos o no.
Era un trabajo.
El trabajo siempre estaba primero.
Incluso, ahora, sabiendo que nos podría pasar lo mismo...
que a Tom y a su familia.
Ya no estoy enfadada contigo.
Me da lástima lo que eres ahora.
Es Benny.
Envíale mis saludos.
¿Qué pasa, Benny?
Encontramos a tu cirujano plástico.
"TIJUANA, MÉXICO"
Bienvenido, Dr. Sherman.
¿Qué pasa, jefe?
Entre.
Venga, hablemos.
¿Agente Crawford?
Realmente no sé nada.
No sé nada.
Por favor, doctor, ¿bromea?
¿Puede explicarme...
por qué uno de los mejores cirujanos plásticos del mundo...
está escondido en México?
¿Acaso es un criminal de guerra nazi?
Yo en su lugar, estaría disfrutando...
en South Beach tendido en la arena.
Por favor.
No me importa qué leyes violó.
No estamos aquí por eso.
Necesito que identifique a este hombre.
Sabemos qué les pasó a los otros dos médicos.
Sabemos que usted podría ser el próximo.
Podemos protegerlo.
No lo conocen.
¿Protegerme? No pueden protegerme.
No podrán detenerlo.
Si ustedes me encontraron, él también.
Puedo detenerlo.
Sólo necesito de usted un sí o un no.
¿Éste es el Criminal?
Recibíamos...
encargos...
del gobierno de los EE. UU...
y le practicamos cirugías cuando estaba en la CIA.
Le modificamos el rostro muchas veces.
Vino a verme hace tres años.
Tenía la cara destrozada. Hice lo que pude.
Reparé el músculo, el tejido nervioso.
Reconstruí los huesos faciales.
No volví a verlo más.
Así fue como lo dejé.
Mire, doctor, lo llevaremos con nosotros.
Lo protegeremos, ¿entiende?
¿Por qué no junta algunas cosas y nos vamos?
- Doctor. - ¿Qué? Sí.
¿Puedo...?
Sí, sí, sí, vaya.
¿Crees en el destino, Benny?
- ¿En el destino? - Sí.
Hagas lo que hagas tu destino está escrito.
No lo sé.
Siempre pensé que el futuro depende...
de las decisiones que tomas.
Hice todos los arreglos necesarios.
Iré con ustedes en cuanto termine aquí.
No te preocupes.
Regresaré para acompañarlas.
Te amo.
Mi gente ya no está.
Mi hermano está muerto.
Tú te lo buscaste.
¿Y cómo?
Confié en usted.
Le brindé mi lealtad.
Sacrifiqué todo por usted, ¿y así me trata?
¿Cómo te atreves a hablarme de lealtad?
¡Eres un maldito traidor!
¡Muere!
Desgraciado.
Me dijo que era leal, que era mi amigo.
Confié en él.
Tenía razón.
Fue leal. Fue su amigo.
¿Qué?
Mierda.
Aquí Clark, desde la base.
Hay movimiento en la mansión de Chang.
"¿Qué pasa? ¿El jefe está bien?".
Mami te ama, ¿sí?
¡No!
Chang está muerto.
¿Y la mujer y la niña?
Llévame con los cuerpos para decapitarlos.
No. Yo las maté.
Ese honor es mío.
¿Mami?
No abras los ojos.
¿Dónde está mi esposo?
- ¿Dónde está Clark? - Está regresando.
¿Envió las fotos?
Sí, señor.
¿Qué pasó afuera?
Parece que el Criminal asesinó a Chang y ejecutó a los asesinos de Shiro.
Los usa...
está enfrentando a los bandos.
¿Con qué objetivo?
John, no vas a creer quién acaba de llegar.
"Padre, me alegro de verte".
"Y yo a ti".
Este país parece hermoso.
Tu inglés está mejorando.
Estuve practicando.
Después de todo, éste es mi nuevo hogar.
"El Criminal insistió en entregar los caballos él mismo".
"Estoy orgulloso de ti".
"Necesito pedirte un favor más".
"Lo que desees".
"Regresa a Japón".
"Quiero quedarme contigo".
"Si debo supervisar la expansión aquí...
necesito que alguien cuide nuestros intereses en Japón".
"Sólo confío en ti, Kira".
Shiro Yanagawa.
John Crawford, agente especial del FBI.
"Atrás".
Bienvenido a los EE. UU.
No desempaque. No permanecerá mucho tiempo.
Agente Crawford, soy un hombre ocupado.
Usted y yo tenemos asuntos pendientes.
Creo que ya lo sabe.
Hace tres años, el Criminal mató a mi compañero y a su familia.
¿Sabe una cosa?
Él trabajaba para usted.
El Criminal es un mito, un rumor.
¿Le parece?
No se puede confiar en los rumores, ¿cierto?
Apareció el Criminal y acabó...
con los asesinos que usted puso a su disposición.
Pregúntese lo siguiente:
"¿Por qué haría algo así?"
Jamás vi a este hombre.
No me importa que se maten hasta estar bien muertos.
En realidad, me facilitan el trabajo.
Si encuentro pruebas de que usted tuvo que ver en eso...
no volverá a pisar Japón.
Y su preciosa hijita tampoco.
Gracias por el dato, agente Crawford.
Al fin, mi más fiel extraño...
nos encontramos frente a frente.
Yanagawa-san, esperé mucho este momento.
Gracias a usted tenemos esta oportunidad.
Kira disfrutó trabajando con usted.
Un día será una gran líder del clan Yanagawa.
Sí, algún día.
Me recuerda la era Sengoku...
Cuando los guerreros daimyo luchaban por unir Japón...
el que finalmente triunfó fue un hombre llamado Oda Nobunaga.
¿Sabe qué hizo?
Mató a todos sus opositores.
Gracias a usted...
mis opositores aquí están todos muertos.
Estoy para servirle.
En Asia, éstos no se podrían vender.
Pero la fortuna que me darán por ellos aquí...
será suficiente para continuar la expansión en los EE. UU.
Ahora, su recompensa.
Ábralo.
Hay que eliminar las futuras amenazas.
Usted permitió que una continuara existiendo...
al dejar con vida a la mujer y a la niña.
Me desobedeció y rompió mi código más sagrado.
Es su código, no el mío.
No se puede perdonar la traición.
"Llévenlo abajo".
"Oblíguenlo a decir dónde están la mujer y la niña".
"Son magníficos".
"Tantas muertes por estas baratijas".
"¡Falsos!".
"Encuentren a la mujer y a la niña".
"Nos llevarán a los caballos genuinos".
Luego de tantos años, ¿por qué hace esto?
Usted ordenó el ataque.
Ordené muchos.
Ése era diferente.
No debió meterse con la esposa y la hija.
¡No!
No dejé a nadie que pudiera vengarse.
Dejó a uno.
Su asesino, el Criminal, no salió con vida.
Entonces... tú eres Tom Lone.
Cambiaste tu rostro, tu voz...
para poder llegar a mí.
El dolor puede ser un arma si uno quiere.
¿Cómo crees que supimos que eras del FBI?
Fue Crawford.
Usted mató a mi familia.
Fue Crawford.
Él te entregó.
Crawford trabajaba para mí.
Tu familia murió por su culpa.
Alguien habló.
Alguien de adentro, cercano.
Nunca sabes quién trabaja para quién.
Alguien habló.
¿Crawford?
Shiro está muerto.
Abandona esta profesión mientras puedas, Goi.
"EMPIEZA UNA NUEVA VIDA"
"¿Desde los EE. UU? Déjame sola".
"EMPIEZA UNA NUEVA VIDA"
Crawford.
¿Recuerdas la noche en que nos conocimos?
Recuerdo que mi compañero te voló la cara.
Estás con vida gracias a lo que él hizo.
Vivo para matarte, desgraciado.
Espérame allí.
Goi.
¿Dónde estás?
¡Ven!
Encontré a tu cirujano.
Te identificó.
Vamos, Crawford, hazlo salir.
Se acabó, Criminal.
¿Me oíste?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué te prometió Shiro para que sacrificaras mi vida...
o las vidas de Diane y de Amy?
No.
No eres él.
No puede ser.
No tienes su voz.
Mírame a los ojos, John.
Es lo único que los cirujanos no pueden modificar.
Dios mío, Tom.
¿Realmente eres tú?
Sí.
¿Por qué no me dijiste nada?
Era la única forma de encontrar al responsable.
Pero jamás pensé...
que me llevaría a mi mejor amigo.
No sabía que enviarían al Criminal.
Por Dios, creí que estaba muerto.
Dijeron que querían darte una lección...
por dispararle al Criminal.
Que sólo querían darte una paliza.
¿Eso te dijeron?
Shiro ordenó todo.
Quise dejar de trabajar para él...
salirme muchas veces.
Pensé que si le hacía pagar lo que te había hecho...
todo volvería a ser como antes.
¿Podrás perdonarme, Tom?
Tom Lone está muerto.
Yo soy el Criminal.
¡No!
¡Mierda!